1 00:00:04,438 --> 00:00:04,656 . 2 00:00:04,699 --> 00:00:06,397 - U kaznenom pravosuđu sustav, 3 00:00:06,440 --> 00:00:07,702 prijestupe na seksualnoj osnovi 4 00:00:07,746 --> 00:00:10,183 smatraju se posebno gnusan. 5 00:00:10,227 --> 00:00:12,577 U New Yorku, predani detektivi 6 00:00:12,620 --> 00:00:14,318 koji istražuju ovi opaki zločini 7 00:00:14,361 --> 00:00:15,797 su članovi elitnog odreda 8 00:00:15,841 --> 00:00:18,061 poznat kao Jedinica za posebne žrtve. 9 00:00:18,104 --> 00:00:19,801 Ovo su njihove priče. 10 00:00:21,499 --> 00:00:22,674 - Kriv. 11 00:00:24,763 --> 00:00:26,069 Kriv. 12 00:00:28,114 --> 00:00:29,550 Kriv. 13 00:00:31,204 --> 00:00:32,597 Kriv. 14 00:00:34,077 --> 00:00:35,774 Kriv. 15 00:00:35,817 --> 00:00:38,211 U redu, to je 11 krivih. 16 00:00:40,344 --> 00:00:43,086 Nisam kriv. [svi stenju] 17 00:00:43,129 --> 00:00:44,652 - Tko je glasao da nije kriv? 18 00:00:44,696 --> 00:00:46,393 - To je bila ona! - Polako. 19 00:00:46,437 --> 00:00:48,091 - Ne, to je ona svaki prokleti put. 20 00:00:48,134 --> 00:00:49,135 Što je dovraga krivo s tobom? 21 00:00:49,179 --> 00:00:50,180 Izgubit ću posao. 22 00:00:50,223 --> 00:00:51,920 - Svi, samo se smirite. 23 00:00:51,964 --> 00:00:53,183 - Ne, zajebi to! 24 00:00:53,226 --> 00:00:54,880 Misliš da je ova usrana stipendija daju nam 25 00:00:54,923 --> 00:00:56,969 dovoljno je za moju obitelj od četiri živjeti? 26 00:00:57,012 --> 00:00:59,363 - U redu. Priznajem da sam to bio ja. 27 00:00:59,406 --> 00:01:00,842 - [ruga se] Naravno da je bilo. 28 00:01:00,886 --> 00:01:02,235 Vidjeli smo to, pristranost. 29 00:01:02,279 --> 00:01:03,280 A svi znamo zašto. 30 00:01:03,323 --> 00:01:04,368 - Nemoj je napadati. 31 00:01:04,410 --> 00:01:05,847 Ona ima pravo ne slagati se. 32 00:01:05,891 --> 00:01:07,371 - Ovaj tip, on je ološ! 33 00:01:07,414 --> 00:01:08,415 Što mi radimo? 34 00:01:08,459 --> 00:01:09,677 - Prestani vikati na mene. 35 00:01:09,721 --> 00:01:10,939 - Muka mi je od tebe. 36 00:01:10,983 --> 00:01:12,245 Muka mi je od svih vas. 37 00:01:12,289 --> 00:01:13,812 - Dobro, jesmo ponovno glasati. 38 00:01:13,855 --> 00:01:14,769 - Ne, neću to učiniti. 39 00:01:14,813 --> 00:01:15,857 Nema šanse. 40 00:01:15,901 --> 00:01:17,120 Mora promijeniti svoj glas. 41 00:01:17,163 --> 00:01:18,860 Neću sjediti ovdje još jedan dan! 42 00:01:18,904 --> 00:01:20,123 - U redu! Izmorio si me. 43 00:01:20,166 --> 00:01:21,907 dosta mi je. 44 00:01:21,950 --> 00:01:23,561 Reći ću što god želiš. 45 00:01:24,997 --> 00:01:26,346 Sretan? 46 00:01:26,390 --> 00:01:29,306 [napeta glazba] 47 00:01:29,349 --> 00:01:35,312 ♪ 48 00:01:35,355 --> 00:01:36,878 - Ovdje smo uživo u zgradi suda, 49 00:01:36,921 --> 00:01:38,880 još uvijek čeka presudu u slučaju 50 00:01:38,924 --> 00:01:41,622 Georgea Broucharda, 51 00:01:41,665 --> 00:01:44,147 izručeni Kanadski državljanin optužen 52 00:01:44,189 --> 00:01:46,801 s otmicom Maddie Flynn. 53 00:01:46,844 --> 00:01:49,239 Maddie, samo 15 godina, bio ugrabljen 54 00:01:49,282 --> 00:01:50,762 s Manhattana trgovina kućnim potrepštinama 55 00:01:50,805 --> 00:01:53,460 dok kupujete sa svojim roditeljima, 56 00:01:53,504 --> 00:01:56,594 drogiran i uzet preko državne granice željeznicom, 57 00:01:56,637 --> 00:01:59,552 i prodao osuđenima seksualni prijestupnik Leonard Fleming, 58 00:01:59,597 --> 00:02:02,817 poznati Peeping Tom koji je bio pretučen na smrt u Rikersu. 59 00:02:02,861 --> 00:02:05,037 Nema ga šest tjedana prije konačno 60 00:02:05,080 --> 00:02:08,909 biva spašen jointom Radna grupa FBI/NYPD. 61 00:02:08,954 --> 00:02:12,131 Grad New York sada nalazi sama čekajući bez daha 62 00:02:12,175 --> 00:02:15,526 da saznam kakvu pravde će biti 63 00:02:15,569 --> 00:02:17,789 kanadskom državljaninu George Brouchard. 64 00:02:17,832 --> 00:02:20,270 - Još uvijek ne shvaćam zašto je ovo išlo na suđenje. 65 00:02:20,313 --> 00:02:21,967 - Da, naši poslovi bi bili puno lakše 66 00:02:22,009 --> 00:02:24,622 da nije ovog dosadnog jurisprudence besmislica. 67 00:02:24,665 --> 00:02:25,884 - Možda bismo trebali otvoriti konzervu 68 00:02:25,927 --> 00:02:28,060 starobabilonske pravde na njegovu guzicu. 69 00:02:28,103 --> 00:02:29,366 - Hamurabijev zakonik? 70 00:02:29,409 --> 00:02:30,976 - Oko za oko, zub za zub. 71 00:02:31,019 --> 00:02:32,499 - Metak za mozak. - Da, to je smiješno. 72 00:02:32,543 --> 00:02:33,979 No nisam to mislio. 73 00:02:34,021 --> 00:02:35,110 - Ne zavaravaj se. 74 00:02:35,154 --> 00:02:37,504 Svi policajci tako misle, čak i Curry. 75 00:02:37,548 --> 00:02:40,420 - Slušaj, sve što znam je, Benson je vidio Broucharda, 76 00:02:40,464 --> 00:02:42,161 Maddie je bila voljna svjedočiti, 77 00:02:42,205 --> 00:02:43,858 a Carisi i dalje nije mogla dogovoriti se? 78 00:02:43,902 --> 00:02:45,295 - Ne krivi Carisi. 79 00:02:45,338 --> 00:02:47,427 Krivite tipa koji je bio seksualno privlače drveće. 80 00:02:47,471 --> 00:02:50,038 - Izgažen do smrti kao korov u zatvorskom tušu. 81 00:02:50,082 --> 00:02:52,389 - Pa nema ništa možemo to učiniti sada, zar ne? 82 00:02:52,432 --> 00:02:53,912 - Osim što vjeruješ poroti. 83 00:02:53,955 --> 00:02:57,263 - Dvanaest Njujorčana, sve zaključano u sobi bez prozora 84 00:02:57,307 --> 00:02:59,091 samo što je vrijeme lijepo. 85 00:02:59,134 --> 00:03:00,440 Što bi moglo poći po zlu? 86 00:03:00,484 --> 00:03:01,963 - Ako oni ne odluče do 5:00, Amanda, 87 00:03:02,007 --> 00:03:03,704 bit će to još jedan vikend. 88 00:03:03,748 --> 00:03:05,837 Ne, žao mi je. I ti meni nedostaješ. 89 00:03:05,880 --> 00:03:07,578 Samo recite djeci, njihov je sretan dan, 90 00:03:07,621 --> 00:03:09,232 znaš, opet pizza. 91 00:03:09,275 --> 00:03:10,537 - Kako je Amanda? 92 00:03:10,581 --> 00:03:12,409 - Pa, s obzirom na to nismo se vidjeli 93 00:03:12,452 --> 00:03:14,498 u posljednja dva tjedna, ona je dobro. 94 00:03:14,541 --> 00:03:16,543 Možda mi samo govori ona je dobro, ne znam. 95 00:03:16,587 --> 00:03:18,415 - Pa, uvijek sam mislio iskrenost je bila precijenjena 96 00:03:18,458 --> 00:03:20,547 u vezi. - Da, naravno da želiš. 97 00:03:20,591 --> 00:03:22,549 zašto si ovdje Što, mučiš me? 98 00:03:22,593 --> 00:03:24,725 - Ovdje smo zbog, recimo moralna podrška. 99 00:03:24,769 --> 00:03:26,118 - Nije to želite znati 100 00:03:26,161 --> 00:03:27,380 ono što sam čuo sudska loza? 101 00:03:27,424 --> 00:03:28,903 - I to također. 102 00:03:28,947 --> 00:03:31,341 Imaš li razuma koliko dugo će ovo trajati? 103 00:03:31,384 --> 00:03:33,560 - Pa, s obzirom na to žiri je već pitao 104 00:03:33,604 --> 00:03:36,997 za šest pojašnjenja samo u zadnja dva dana, 105 00:03:37,042 --> 00:03:38,261 Ne zadržavam dah. 106 00:03:38,304 --> 00:03:39,479 [kucati na vrata] 107 00:03:39,523 --> 00:03:42,003 Molim te, nemoj biti još jedan zahtjev žirija. 108 00:03:43,701 --> 00:03:44,919 - Eileen. 109 00:03:44,963 --> 00:03:46,094 - Oprostite što prekidam. 110 00:03:46,138 --> 00:03:47,531 - Pa nema ništa prekidati. 111 00:03:47,574 --> 00:03:48,749 Još nema riječi. 112 00:03:48,793 --> 00:03:50,403 - Jako mi je žao što nemamo imati bolje vijesti. 113 00:03:50,447 --> 00:03:51,752 - Zapravo, Olivia, Nadao sam se 114 00:03:51,796 --> 00:03:54,233 mogao bih razgovarati s tobom, ako je to moguće. 115 00:03:54,277 --> 00:03:56,279 - Oh. Naravno. - Hvala. 116 00:03:56,322 --> 00:03:59,238 [nježna dramatična glazba] 117 00:03:59,282 --> 00:04:00,674 ♪ 118 00:04:00,718 --> 00:04:02,154 - Zabrinut sam za Maddie. 119 00:04:02,197 --> 00:04:03,721 Čini se da je jako pod stresom. 120 00:04:03,764 --> 00:04:06,027 - Pa, čekam presudu može biti emocionalno iscrpljujuće. 121 00:04:06,071 --> 00:04:07,725 - Ne, znam, ali i prije suđenja. 122 00:04:07,768 --> 00:04:09,596 Mislim, mjesec dana na rehabilitaciji, 123 00:04:09,640 --> 00:04:11,381 još uvijek je povučena, niske energije. 124 00:04:11,424 --> 00:04:12,904 Ona--ona nije pri sebi. - U redu. 125 00:04:12,947 --> 00:04:17,430 Dakle oporavak od opioida ovisnost može biti proces. 126 00:04:17,473 --> 00:04:19,345 Ona još uvijek ide na njezine sastanke? 127 00:04:19,389 --> 00:04:20,738 - Ona kaže da jest. 128 00:04:20,781 --> 00:04:22,086 Mislim, barem ona meni govori. 129 00:04:22,130 --> 00:04:23,436 Peter jednostavno izgubi živce. 130 00:04:23,480 --> 00:04:25,351 - Pa, to nikad ne pomaže. 131 00:04:25,395 --> 00:04:26,918 - Ne, pa, on misli da jest. 132 00:04:26,961 --> 00:04:28,049 Znaš, teška ljubav. 133 00:04:28,093 --> 00:04:29,268 - Kako ste vas dvoje? 134 00:04:29,312 --> 00:04:30,965 Ideš li još na terapiju? 135 00:04:31,009 --> 00:04:32,532 - Da, obiteljska terapija. 136 00:04:32,576 --> 00:04:34,142 Sva trojica. Znaš, trudimo se. 137 00:04:34,186 --> 00:04:38,321 - Eileen, ovakav posao, potrebno je vrijeme. 138 00:04:38,364 --> 00:04:41,628 Ali ti i tvoja obitelj jeste prebrodit ću ovo. 139 00:04:41,672 --> 00:04:43,369 - Znam, ali ponekad to samo-- 140 00:04:43,413 --> 00:04:45,632 ne, većinu vremena, 141 00:04:45,676 --> 00:04:48,766 samo se osjeća kao, koja je svrha 142 00:04:48,809 --> 00:04:50,202 Ovo nikada neće biti gotovo. 143 00:04:50,245 --> 00:04:53,205 A ni ne znam ako sam sposoban nastaviti dalje. 144 00:04:53,248 --> 00:04:54,337 Znaš, samo sam... 145 00:04:54,380 --> 00:04:55,425 - Dušo! 146 00:04:55,468 --> 00:04:57,470 - Što? Ovdje sam. 147 00:04:57,514 --> 00:04:58,601 - Žiri se vratio. 148 00:04:58,645 --> 00:05:00,995 - U redu. - U redu. 149 00:05:01,039 --> 00:05:02,301 - Idemo. 150 00:05:02,345 --> 00:05:08,960 ♪ 151 00:05:09,003 --> 00:05:12,485 - članovi žirija, jeste li donijeli presudu? 152 00:05:12,529 --> 00:05:13,965 - Jesmo, časni sude. 153 00:05:14,008 --> 00:05:16,228 - Pod optužbom za otmicu u prvom stupnju, 154 00:05:16,271 --> 00:05:17,664 kako nalaziš 155 00:05:17,708 --> 00:05:21,407 - Nalazimo optuženika, George Brouchard, kriv. 156 00:05:21,451 --> 00:05:23,540 [žamor gomile] 157 00:05:23,583 --> 00:05:26,281 ♪ 158 00:05:26,325 --> 00:05:29,110 - Dame i gospodo porota, preko svog predsjednika, 159 00:05:29,154 --> 00:05:31,504 rekao si da nalaziš okrivljenik kriv. 160 00:05:31,548 --> 00:05:33,419 Je li to tvoja presuda, tako kažete svi? 161 00:05:33,463 --> 00:05:35,202 svi: Da. 162 00:05:35,247 --> 00:05:36,770 - Gospodine Carisi, gospodine Malone, 163 00:05:36,814 --> 00:05:38,468 želite li bilo tko od vas anketirani žiri? 164 00:05:38,511 --> 00:05:40,121 - Ljudi su zadovoljni, Časni sude. 165 00:05:40,165 --> 00:05:42,080 [nema čujnog govora] 166 00:05:42,123 --> 00:05:46,519 ♪ 167 00:05:46,563 --> 00:05:47,868 - Zapravo, časni sude, 168 00:05:47,912 --> 00:05:49,914 tražili bismo porota biti anketirana. 169 00:05:49,957 --> 00:05:52,438 [žamor gomile] 170 00:05:52,482 --> 00:05:56,050 - Gospodine Foreperson, rekli ste proglasili ste optuženika krivim. 171 00:05:56,094 --> 00:05:57,225 Je li to vaša presuda? 172 00:05:57,269 --> 00:05:58,444 - da 173 00:05:58,488 --> 00:05:59,793 Kriv. 174 00:05:59,837 --> 00:06:01,534 - Porotnik broj dva, je li to tvoja presuda? 175 00:06:01,578 --> 00:06:03,623 - Apsolutno. Kriv. 176 00:06:03,667 --> 00:06:06,234 - Porotnik broj tri, je li to tvoja presuda? 177 00:06:06,278 --> 00:06:08,323 - To nije moja presuda. 178 00:06:08,367 --> 00:06:10,151 Natjerali su me da promijenim svoj glas. 179 00:06:11,370 --> 00:06:13,154 Optuženi nije kriv. 180 00:06:13,198 --> 00:06:16,114 [žamor gomile] 181 00:06:19,509 --> 00:06:21,641 - Red. Redoslijed. [šiške s čekićem] 182 00:06:21,685 --> 00:06:23,208 - Časni sude, pristupite. - Pristupite, časni sude. 183 00:06:26,298 --> 00:06:29,170 - Pa, savjetnici, 20 godina na klupi, 184 00:06:29,214 --> 00:06:30,520 ovo je novo za mene. 185 00:06:30,563 --> 00:06:32,086 - Očito poništeno suđenje, Časni sude. 186 00:06:32,130 --> 00:06:33,218 - Za jedno zadržavanje? 187 00:06:33,261 --> 00:06:34,437 Ne, imaš poslati ih natrag unutra. 188 00:06:34,480 --> 00:06:37,570 - Oboje u mojim odajama sada. 189 00:06:37,614 --> 00:06:39,572 Zajedno s porotnikom broj osam. 190 00:06:39,616 --> 00:06:41,922 Odgođeni smo. [šiške s čekićem] 191 00:06:41,966 --> 00:06:44,359 Sudski izvršitelj, isprazni sudnicu. 192 00:06:44,403 --> 00:06:46,666 - Što sada? 193 00:06:48,625 --> 00:06:50,801 - Pustili smo Carisija da radi svoj posao. 194 00:06:54,152 --> 00:06:57,111 [dramatična glazba] 195 00:06:57,155 --> 00:07:04,075 ♪ 196 00:07:41,068 --> 00:07:41,286 . 197 00:07:41,329 --> 00:07:43,418 - Samo da bude jasno, nisam fan 198 00:07:43,462 --> 00:07:45,159 odvjetnika koji mi govore kako da radim svoj posao. 199 00:07:45,202 --> 00:07:47,161 - Isprike, časni sude. - Branio sam svog klijenta. 200 00:07:47,205 --> 00:07:48,989 Ovaj je žiri očito ukaljan. 201 00:07:49,033 --> 00:07:51,077 - [ruga se] - Što sam upravo rekao, Malone? 202 00:07:51,122 --> 00:07:52,776 - Gdje da sjednem, Časni sude? 203 00:07:52,819 --> 00:07:54,821 Ja sam iz Kanade. Ne znam kako pravda funkcionira 204 00:07:54,865 --> 00:07:56,257 ovdje u Sjedinjenim Državama. 205 00:07:56,301 --> 00:07:57,694 - Sjedni ovdje. 206 00:07:59,522 --> 00:08:01,001 Gospođa Slater Dent? 207 00:08:01,045 --> 00:08:02,437 - da - Sjedni. 208 00:08:06,093 --> 00:08:10,141 Napravio si neke vrlo ozbiljne optužbe na otvorenom sudu. 209 00:08:10,184 --> 00:08:11,664 - Što su radili bilo krivo-- 210 00:08:11,708 --> 00:08:13,840 - Bez otkrivanja bilo što konkretno 211 00:08:13,884 --> 00:08:16,582 slučaju o kojem se raspravljalo, 212 00:08:16,625 --> 00:08:19,106 zašto si se osjećao prisiljenim? 213 00:08:21,935 --> 00:08:23,981 - Nikad nisam nikoga prisiljavao. 214 00:08:24,024 --> 00:08:25,896 Samo sam htjela ići kući. 215 00:08:26,897 --> 00:08:28,594 - Hvala vam, gospođo Gallow. 216 00:08:28,638 --> 00:08:31,989 - Slater nije bio uvjeren dokazima tužitelja. 217 00:08:34,644 --> 00:08:36,428 - Mogu biti kurac puno vremena, 218 00:08:36,471 --> 00:08:39,039 ali ja nisam taj koji su koristili prisilu. 219 00:08:39,082 --> 00:08:40,866 - Kako to misliš, gospodine Donnelly? 220 00:08:40,911 --> 00:08:43,390 - Bio je to on, optuženi. 221 00:08:43,435 --> 00:08:46,394 - Moj klijent nije imao nikakav kontakt s bilo kojim od porotnika. 222 00:08:46,438 --> 00:08:47,526 Bio je u Rikersu. 223 00:08:47,570 --> 00:08:48,614 - Bio je to način gledao ju je. 224 00:08:48,658 --> 00:08:50,268 - Gledaš je? 225 00:08:50,311 --> 00:08:52,183 - Kao da je pokušavao da je zavede. 226 00:08:52,226 --> 00:08:53,532 - [ruga se] 227 00:08:53,576 --> 00:08:55,099 - [smije se] 228 00:08:55,142 --> 00:08:56,883 - Hvala vam, gospodine Donnelly. 229 00:08:56,927 --> 00:08:58,319 Odavde ćemo mi preuzeti. 230 00:08:58,363 --> 00:09:01,279 [napeta glazba] 231 00:09:01,322 --> 00:09:03,281 ♪ 232 00:09:03,324 --> 00:09:05,588 Očito sam zabrinut po onome što čujem. 233 00:09:05,631 --> 00:09:07,154 - Nisam ništa napravio. 234 00:09:07,198 --> 00:09:09,330 - Moj klijent ima pravo pogledati porotu. 235 00:09:09,374 --> 00:09:10,941 - Ne ako je namjerno pokušava petljati 236 00:09:10,984 --> 00:09:12,638 s određenim porotnikom, on nije. 237 00:09:12,682 --> 00:09:14,422 - Kroz što točno? Hipnoza? 238 00:09:14,466 --> 00:09:17,600 - Jasno je da ih ima indikacije da ova porota može biti 239 00:09:17,643 --> 00:09:21,168 nesposoban za nastavak vijećanje u dobroj vjeri, 240 00:09:21,212 --> 00:09:25,782 ali moram razgovarati s gospođicom Dent opet prije moje konačne presude. 241 00:09:27,000 --> 00:09:28,436 - Rekli su kriv. 242 00:09:28,480 --> 00:09:30,090 Kako sudac može dopustiti oni ga uzeti natrag? 243 00:09:30,134 --> 00:09:31,222 - Komplicirano je, ali presuda 244 00:09:31,265 --> 00:09:32,658 nije upisano u zapisnik. 245 00:09:32,702 --> 00:09:34,051 - Zbog čega rekla je ta žena? 246 00:09:34,094 --> 00:09:35,400 Ona je očito luda. - Ne mogu više ovo podnijeti. 247 00:09:35,443 --> 00:09:37,489 ja-- - Hej. Maddie, vraćaj se ovamo! 248 00:09:37,532 --> 00:09:39,012 - Peter, vikanje neće upaliti. 249 00:09:39,056 --> 00:09:40,361 Ona više nije dijete. 250 00:09:40,405 --> 00:09:41,580 - Da, pa, ona se ponaša kao takva. 251 00:09:41,624 --> 00:09:42,973 - Ljudi, mislim najbolja stvar za raditi ovdje 252 00:09:43,016 --> 00:09:44,409 je brinuti se vaše kćeri. 253 00:09:48,805 --> 00:09:49,849 Što će se dogoditi? 254 00:09:49,893 --> 00:09:51,458 - Ostali porotnici odbio prisilu. 255 00:09:51,503 --> 00:09:52,939 Jedan okrivljuje Georgea. 256 00:09:52,983 --> 00:09:54,854 - Za igranje toj ženskoj porotnici. 257 00:09:54,898 --> 00:09:56,116 - Zurio je ravno u nju. 258 00:09:56,160 --> 00:09:57,117 - Tako je rekao. 259 00:09:57,161 --> 00:09:58,771 Nisam primijetio bilo što otvoreno. 260 00:09:58,815 --> 00:10:00,555 - S njim, ne mora biti. 261 00:10:00,599 --> 00:10:03,080 Mislim, ti si taj koji je napisao BAU profil. 262 00:10:03,123 --> 00:10:04,908 - Mesijanski nihilist. - Da, i viđamo se 263 00:10:04,951 --> 00:10:07,693 dokaz mesijanskog udjela odmah sada. 264 00:10:07,737 --> 00:10:11,436 - Gospođice Dent, optuženi nikada izravno vas kontaktirao, 265 00:10:11,479 --> 00:10:14,657 tekst, preko posrednika, proslijediti bilješku? 266 00:10:14,700 --> 00:10:15,832 - Ne, apsolutno ne. 267 00:10:15,875 --> 00:10:17,268 - Zatvoren je. 268 00:10:17,311 --> 00:10:18,922 - Nije nečuveno da bi zatvorenik pronašao 269 00:10:18,965 --> 00:10:19,966 način slanja poruke. 270 00:10:20,010 --> 00:10:21,707 - Nije me kontaktirao. 271 00:10:21,751 --> 00:10:22,969 Jednostavno sam znao. 272 00:10:23,013 --> 00:10:24,362 - Znali što, gđice Dent? 273 00:10:24,405 --> 00:10:26,538 - To smo htjeli biti zajedno 274 00:10:26,581 --> 00:10:28,148 kada je oslobođen. 275 00:10:28,192 --> 00:10:30,063 Imamo vezu. 276 00:10:30,107 --> 00:10:33,023 ♪ 277 00:10:33,066 --> 00:10:34,807 - Tako je sudac proglasio poništeno suđenje? 278 00:10:34,851 --> 00:10:36,809 - Carisi se vratio na početak. 279 00:10:36,853 --> 00:10:38,985 Mislim, izbor žirija, 280 00:10:39,029 --> 00:10:41,074 znaš, predstavljanje svog slučaja. 281 00:10:41,118 --> 00:10:42,902 - Hijerarhija glavobolja. 282 00:10:43,990 --> 00:10:45,992 - Kapetane? 283 00:10:46,036 --> 00:10:47,472 Eileen Flynn je ovdje. 284 00:10:47,515 --> 00:10:48,603 - Pošalji je unutra. 285 00:10:48,647 --> 00:10:49,953 - Hoćeš aspirin, Liv? 286 00:10:49,996 --> 00:10:51,215 - Dodatna snaga. 287 00:10:54,044 --> 00:10:55,828 Eileen, jako mi je žao. 288 00:10:55,872 --> 00:10:58,004 - Dobro, ne mislim Maddie može ponovno proći kroz ovo. 289 00:10:58,048 --> 00:10:59,353 - Znam da hoće biti teško. 290 00:10:59,397 --> 00:11:01,181 - Ne, ona je kod njezina prijelomna točka. 291 00:11:01,225 --> 00:11:03,140 Prije nekoliko mjeseci, Operirao sam koljeno. 292 00:11:03,183 --> 00:11:04,794 Dali su mi Oxy. Večeras sam stigao kući. 293 00:11:04,837 --> 00:11:06,012 Trebao sam spavati. 294 00:11:06,056 --> 00:11:07,535 Pola boce je bilo prazno. 295 00:11:07,579 --> 00:11:08,841 - Maddie? - Da. 296 00:11:08,885 --> 00:11:11,496 Suočio sam se s njom, a bila je visoka. 297 00:11:11,539 --> 00:11:15,108 I potpuno se slomila, a ona-- 298 00:11:17,589 --> 00:11:20,157 Rekla je da ima neka vrsta seksualnog kontakta 299 00:11:20,200 --> 00:11:21,680 s Georgeom Brouchardom. 300 00:11:24,596 --> 00:11:26,163 - Je li elaborirala? 301 00:11:26,206 --> 00:11:28,643 Zbog njezinog pribora za silovanje bio negativan. 302 00:11:28,687 --> 00:11:31,081 - Rekla je da ju je poljubio, 303 00:11:31,124 --> 00:11:32,996 i dotaknuo joj je tijelo, i-- 304 00:11:33,039 --> 00:11:34,780 i ona govori sve je bilo sporazumno. 305 00:11:34,824 --> 00:11:37,609 - Da, ali--ona može misliti da, ali nije bilo. 306 00:11:37,652 --> 00:11:39,567 Imala je 15 godina i bila je na visini. 307 00:11:39,611 --> 00:11:42,570 - Dakle, ono što joj je učinio, može li biti optužen za ovo? 308 00:11:42,614 --> 00:11:44,790 - Ti dovedi Maddie ovdje sutra, 309 00:11:44,833 --> 00:11:47,401 i dobit ćemo njezina izjava na zapisnik. 310 00:11:47,445 --> 00:11:50,361 A onda se Carisi može vratiti velikoj poroti, 311 00:11:50,404 --> 00:11:52,885 i možemo dodati troškove seksualnog zlostavljanja. 312 00:11:52,929 --> 00:11:55,235 ♪ 313 00:11:55,279 --> 00:11:56,846 - Znači nisi odustati od nas? 314 00:11:56,889 --> 00:11:59,109 - Odustajanje? 315 00:11:59,152 --> 00:12:01,285 Tek sam na početku. 316 00:12:05,680 --> 00:12:05,811 . 317 00:12:05,855 --> 00:12:08,118 - Znam da sam trebala rekao nešto prije 318 00:12:08,161 --> 00:12:09,467 u bolnici. - Sve je u redu, Maddie. 319 00:12:09,510 --> 00:12:11,556 Potpuno razumijemo. 320 00:12:11,599 --> 00:12:15,778 Upravo ste prošli velika trauma. 321 00:12:15,821 --> 00:12:17,431 - Ali moramo biti sigurni 322 00:12:17,475 --> 00:12:19,477 ADA zna cijela priča sada. 323 00:12:19,520 --> 00:12:22,088 - rekli su moji roditelji Moram ti reći. 324 00:12:22,132 --> 00:12:25,309 - Dakle, ono što je važno, Maddie, je da ovo dolazi od tebe, 325 00:12:25,352 --> 00:12:27,137 točno, čega se sjećate. 326 00:12:27,180 --> 00:12:31,097 Ne ono što tvoji roditelji želim da kažeš, u redu? 327 00:12:31,141 --> 00:12:34,579 - Vidio sam Georgea kako izlazi te sudnice. 328 00:12:34,622 --> 00:12:37,495 Nije me ni pogledao, 329 00:12:37,538 --> 00:12:40,541 kao da je zaboravio sve o meni. 330 00:12:41,847 --> 00:12:43,675 - U redu. 331 00:12:43,718 --> 00:12:44,850 U redu, pa opet, 332 00:12:44,894 --> 00:12:47,592 samo počnimo od početka. 333 00:12:47,635 --> 00:12:50,638 Reci nam što se dogodilo, točno ono čega se sjećate. 334 00:12:53,903 --> 00:12:58,864 - Nakon vožnje kombijem, doveo me u motel. 335 00:12:58,908 --> 00:13:01,171 Tamo je bila još jedna djevojka. 336 00:13:01,214 --> 00:13:02,825 - Ona govori o Tanyi Garciji. 337 00:13:02,868 --> 00:13:05,523 - Motelska soba u New Jerseyju, da. 338 00:13:05,566 --> 00:13:08,656 - Ova djevojka nije djelovala sretno. 339 00:13:08,700 --> 00:13:09,962 - Zašto to govoriš? 340 00:13:10,006 --> 00:13:13,357 Je li nešto rekla specifično ili-- 341 00:13:13,400 --> 00:13:16,055 - George je imao svoje ruke svuda po meni. 342 00:13:16,099 --> 00:13:18,623 Vikala je na njega. 343 00:13:18,666 --> 00:13:20,146 - Tanjina izjava nikad spomenuto 344 00:13:20,190 --> 00:13:21,495 Brouchard dodiruje Maddie. 345 00:13:21,539 --> 00:13:23,193 - Tanya je bila napušena fentanilom. 346 00:13:23,236 --> 00:13:24,934 - Kao i Maddie. 347 00:13:24,977 --> 00:13:28,981 - Kad ćeš sljedeći put fizički kontakt s Georgeom? 348 00:13:30,591 --> 00:13:34,465 - Bili smo u drugoj sobi motela. 349 00:13:34,508 --> 00:13:36,597 Htio me ošišati. 350 00:13:37,947 --> 00:13:40,993 Nisam--nisam to želio. 351 00:13:41,037 --> 00:13:42,560 - I što onda? 352 00:13:44,170 --> 00:13:45,998 - Poljubio me. 353 00:13:46,042 --> 00:13:47,695 - Kako te je poljubio? 354 00:13:47,739 --> 00:13:50,481 - [tiho uzdahne] Svojim jezikom. 355 00:13:52,962 --> 00:13:57,836 Bilo je to prvi put Ikad sam to učinio s bilo kim. 356 00:13:57,880 --> 00:13:59,055 - U redu. 357 00:13:59,098 --> 00:14:00,491 I što se onda dogodilo? 358 00:14:01,579 --> 00:14:04,408 - Pustila sam ga... 359 00:14:04,451 --> 00:14:07,193 c-odrezati mi kosu. 360 00:14:07,237 --> 00:14:10,414 [nježna dramatična glazba] 361 00:14:10,457 --> 00:14:12,416 ♪ 362 00:14:12,459 --> 00:14:14,940 Čak je i sačuvao nešto od toga. 363 00:14:14,984 --> 00:14:18,813 Stavio ga je u onu kožnu torbicu nosi oko vrata. 364 00:14:21,294 --> 00:14:22,992 Unutar njegove košulje. 365 00:14:23,035 --> 00:14:26,256 - Dakle, vidjeli ste ga sa skinutom košuljom? 366 00:14:26,299 --> 00:14:28,040 - Mm. Da. 367 00:14:28,084 --> 00:14:30,782 - A je li te vidio s tvojim isključenim? 368 00:14:32,958 --> 00:14:36,788 - Spremio me za spavanje, 369 00:14:36,831 --> 00:14:40,400 otkopčao moju košulju, 370 00:14:40,444 --> 00:14:43,055 skinuo grudnjak... 371 00:14:45,231 --> 00:14:46,493 [muca] 372 00:14:46,537 --> 00:14:48,104 Poljubio me za laku noć. 373 00:14:50,497 --> 00:14:52,499 - I što onda? 374 00:14:55,546 --> 00:14:58,549 - Što želiš čuti? 375 00:14:58,592 --> 00:15:01,639 Vjerovala sam mu. 376 00:15:01,682 --> 00:15:03,249 Hranio me. 377 00:15:03,293 --> 00:15:04,816 Okupao me noć prije 378 00:15:04,859 --> 00:15:07,514 doveo me je Leonardu Flemingu. 379 00:15:07,558 --> 00:15:09,995 - Dendrofil, tip s drveta. 380 00:15:12,389 --> 00:15:16,045 - George me oprao... 381 00:15:20,527 --> 00:15:22,181 tamo dolje. 382 00:15:23,791 --> 00:15:25,706 - Zašto nisi rekao netko prije? 383 00:15:28,231 --> 00:15:30,755 - Nisam htio moji roditelji da znaju. 384 00:15:33,105 --> 00:15:34,367 - U redu je. 385 00:15:34,411 --> 00:15:36,282 - [plače] 386 00:15:36,326 --> 00:15:37,849 - Savjetnik? 387 00:15:39,416 --> 00:15:40,765 - U redu, da. 388 00:15:40,808 --> 00:15:42,158 Mogu zamijeniti optužnicu. 389 00:15:42,201 --> 00:15:43,463 Mogu dodati Seksualno zlostavljanje 1. 390 00:15:43,507 --> 00:15:44,769 - I što onda? 391 00:15:44,812 --> 00:15:46,031 - Neće puno dodati na njegovu rečenicu. 392 00:15:46,075 --> 00:15:47,424 Otmica je veća optužba. 393 00:15:47,467 --> 00:15:49,295 Maddie će imati svjedočiti, međutim, dvaput-- 394 00:15:49,339 --> 00:15:50,905 velika porota i na suđenju. 395 00:15:50,949 --> 00:15:52,864 - Morat će objasniti zašto ovo nije spomenula 396 00:15:52,907 --> 00:15:54,692 u svom prvom otkrivanju. 397 00:15:54,735 --> 00:15:56,824 Zapravo, ona je to zanijekala. 398 00:15:56,868 --> 00:15:58,217 Ona je riskantan svjedok. 399 00:15:58,261 --> 00:16:00,045 - Mogu to dotjerati. - Vrijedi riskirati 400 00:16:00,089 --> 00:16:02,395 ako njezino svjedočenje uvjeri još jedan porotnik da ne padne 401 00:16:02,439 --> 00:16:04,180 za lažni Isusov čin ovog tipa. 402 00:16:04,223 --> 00:16:05,659 - Upravo tako. 403 00:16:05,703 --> 00:16:08,923 Tako da sam dobio dugu noć podnošenja zahtjeva prije mene. 404 00:16:08,967 --> 00:16:10,795 Amanda će me ubiti. 405 00:16:10,838 --> 00:16:12,666 - Nadoknadit ćeš joj to, zagladi ga. 406 00:16:12,710 --> 00:16:15,017 - Zar nije taj od radosti braka? 407 00:16:15,060 --> 00:16:17,802 - Kažu dva razvedena momka u sobi, ha? 408 00:16:21,501 --> 00:16:23,547 - Cijenimo vaš susret s nama, g. Carisi. 409 00:16:23,590 --> 00:16:24,852 - Pa, sigurna sam svi bismo radije rezali 410 00:16:24,896 --> 00:16:26,724 na poslovičnu jurnjavu ovdje. 411 00:16:26,767 --> 00:16:28,378 Imamo vašeg klijenta na više optužbi sada. 412 00:16:28,421 --> 00:16:31,207 - Optužnica velike porote dodavanje seksualnog zlostavljanja? 413 00:16:31,250 --> 00:16:32,425 Djevojka je ležala. 414 00:16:32,469 --> 00:16:34,210 - Koliko čujem, velika će porota 415 00:16:34,253 --> 00:16:35,907 optužiti sendvič sa šunkom. 416 00:16:35,950 --> 00:16:37,430 To nije pošteno. 417 00:16:37,474 --> 00:16:38,649 - Imamo Tanju. 418 00:16:38,692 --> 00:16:39,911 Sva je očišćena. 419 00:16:39,954 --> 00:16:41,260 Pamćenje je sve bolje svaki dan. 420 00:16:41,304 --> 00:16:43,567 - Tanya je bila ono na što bih mislio kao supresivan. 421 00:16:43,610 --> 00:16:45,090 - Supresiv? 422 00:16:45,134 --> 00:16:47,092 - Osoba sa setom negativnih karakteristika 423 00:16:47,136 --> 00:16:49,138 koji se širi, ne za razliku od društvene zaraze, 424 00:16:49,181 --> 00:16:51,749 drugim ljudima u njenoj blizini. 425 00:16:51,792 --> 00:16:53,620 Pokušavao sam je izliječiti od toga. 426 00:16:53,664 --> 00:16:55,100 - Dobro je vidjeti tvoji mjeseci u Rikersu 427 00:16:55,144 --> 00:16:57,146 nisu zatamnjene tvoja grandioznost. 428 00:16:57,189 --> 00:17:00,062 - Žiri joj nije povjerovao prvi put. 429 00:17:00,105 --> 00:17:01,802 Što čini ovo vrijeme drugačije? 430 00:17:01,846 --> 00:17:03,239 - Zato što ću uvjeri se prokleto 431 00:17:03,282 --> 00:17:06,458 ne praviš pseće oči na ovaj žiri. 432 00:17:06,503 --> 00:17:07,765 Bit ću svuda po tebi. 433 00:17:07,808 --> 00:17:10,376 - George, mislim trebali bismo razmotriti 434 00:17:10,420 --> 00:17:12,770 ponuda javnog tužitelja o priznanju krivnje. 435 00:17:12,813 --> 00:17:14,946 Zato si ti ovdje, zar ne? 436 00:17:14,988 --> 00:17:16,600 - 25 godina, obje optužbe. 437 00:17:16,642 --> 00:17:18,428 - Otišla bih u spolni registar. 438 00:17:18,471 --> 00:17:19,429 br. - George-- 439 00:17:19,472 --> 00:17:21,561 - Ne! 440 00:17:21,604 --> 00:17:23,128 To je moj život. 441 00:17:23,171 --> 00:17:25,651 - A ti možda radiš život ako ovo dođe do suđenja. 442 00:17:25,696 --> 00:17:28,786 - I ti si supresivan, 443 00:17:28,829 --> 00:17:30,266 zar ne? 444 00:17:32,485 --> 00:17:34,139 Žao mi je što ste izgubili vrijeme. 445 00:17:36,185 --> 00:17:37,795 Straža! 446 00:17:38,622 --> 00:17:41,973 - Pod optužbom za otmicu u prvom stupnju 447 00:17:42,016 --> 00:17:45,455 i seksualno zlostavljanje 1 maloljetne osobe, kako se izjašnjavaš? 448 00:17:45,498 --> 00:17:46,847 - Nisam kriv. 449 00:17:46,891 --> 00:17:47,979 - Ljudi uz jamčevinu? 450 00:17:48,022 --> 00:17:49,111 - Pritvor, časni sude. 451 00:17:49,154 --> 00:17:50,329 - Moj klijent nije rizik od bijega. 452 00:17:50,373 --> 00:17:52,462 - On je sama definicija rizika od bijega. 453 00:17:52,505 --> 00:17:54,072 - Ne bih se složio, časni sude. 454 00:17:54,116 --> 00:17:55,421 - Ispričavam se u ime svog klijenta. 455 00:17:55,465 --> 00:17:59,338 - Nema potrebe, i više nisam tvoj klijent. 456 00:17:59,382 --> 00:18:01,297 - Molim? 457 00:18:01,340 --> 00:18:04,343 - Podnijet ću peticiju zastupati sebe, pro se. 458 00:18:04,387 --> 00:18:06,824 pucam moja trenutna reprezentacija. 459 00:18:06,867 --> 00:18:08,130 - Na temelju čega? - Nesposobnost. 460 00:18:08,173 --> 00:18:09,740 Moj odvjetnik je ljut raspravni sudac. 461 00:18:09,783 --> 00:18:12,177 Nemam više vjere u njegove prosudbu ili profesionalnost. 462 00:18:12,221 --> 00:18:13,396 - George. 463 00:18:13,439 --> 00:18:15,180 - Zaista sam uživao naše vrijeme zajedno. 464 00:18:15,224 --> 00:18:16,660 - [ruga se] 465 00:18:16,703 --> 00:18:18,183 Govori za sebe. 466 00:18:18,227 --> 00:18:19,750 - Mislim da hoću. 467 00:18:19,793 --> 00:18:21,926 - Žao mi te je, gospodine Carisi. 468 00:18:21,969 --> 00:18:25,756 - Vaše je pravo predstavljati sebe, g. Brouchard. 469 00:18:25,799 --> 00:18:27,366 - Da, svjestan sam. 470 00:18:27,410 --> 00:18:29,368 Tome se mogu samo nadati moje vještine et je vrijedno 471 00:18:29,412 --> 00:18:31,718 njujorškog smisla jurisprudencije. 472 00:18:31,762 --> 00:18:33,633 - Gospodine Carisi, imate li što dodati? 473 00:18:33,677 --> 00:18:35,331 - Baš ništa, Časni sude. 474 00:18:35,374 --> 00:18:39,378 - Divim se vašem razumu za počinak, g. Carisi. 475 00:18:39,422 --> 00:18:40,814 I hvala vam, časni sude. 476 00:18:40,858 --> 00:18:42,164 - Oh, nemoj mi još zahvaljivati. 477 00:18:42,207 --> 00:18:44,035 Bit ćemo ovdje dugo vremena. 478 00:18:44,078 --> 00:18:45,732 - Znate što ovo znači za nas? 479 00:18:45,776 --> 00:18:47,038 - Da ako zauzmemo stav, 480 00:18:47,081 --> 00:18:49,910 može nas pitati sve što želi. 481 00:18:49,954 --> 00:18:51,782 I znate što? 482 00:18:53,262 --> 00:18:54,828 jedva cekam 483 00:18:59,398 --> 00:18:59,572 . 484 00:18:59,616 --> 00:19:01,618 - U redu. Hvala na upozorenju. 485 00:19:01,661 --> 00:19:03,054 - Ne volim taj pogled na tvom licu. 486 00:19:03,097 --> 00:19:05,230 - kaže sudski službenik Brouchard je upravo platio jamčevinu. 487 00:19:05,274 --> 00:19:06,362 - O moj Bože. - On je slobodan čovjek. 488 00:19:06,405 --> 00:19:07,972 - Milijun dolara? 489 00:19:08,015 --> 00:19:09,278 1 milijun dolara. 490 00:19:09,321 --> 00:19:11,280 Koga je prevario podići svoju kuću? 491 00:19:11,323 --> 00:19:13,238 - Tko god bio njegov dobrotvor, 492 00:19:13,282 --> 00:19:14,805 kazneno-popravni odjel nije briga. 493 00:19:14,848 --> 00:19:16,546 - Da, pa, izgleda, kao ni sudac. 494 00:19:16,589 --> 00:19:18,548 - Ljudi, ljudi, problem je u tome 495 00:19:18,591 --> 00:19:21,203 uspio je zavesti žena porotnica 496 00:19:21,246 --> 00:19:22,682 iz svoje ćelije u Rikersu. 497 00:19:22,726 --> 00:19:24,118 Tko će ga sada zaustaviti? 498 00:19:24,162 --> 00:19:26,251 - Pratiti Broucharda je izvan mog djelokruga. 499 00:19:26,295 --> 00:19:27,557 Sada, ako me ispričate, 500 00:19:27,600 --> 00:19:29,602 Moram se pripremiti za ponovno suđenje. 501 00:19:29,646 --> 00:19:31,691 Da ne budem suvišan, jesam pozvavši vas oboje za svjedoke. 502 00:19:31,735 --> 00:19:33,476 - Dobro, o čemu savezne optužbe? 503 00:19:33,519 --> 00:19:35,304 - Moj šef je odlučio odgoditi. 504 00:19:35,347 --> 00:19:36,740 Čekaju za državnu osudu. 505 00:19:36,783 --> 00:19:39,395 - George predstavlja sebe, i dao je jamčevinu? 506 00:19:39,438 --> 00:19:41,048 - Eileen, jesam spremam se nazvati 507 00:19:41,092 --> 00:19:42,136 i reći ti... - Da, prekasno. 508 00:19:42,180 --> 00:19:43,268 Nikad nisam trebao slušao te. 509 00:19:43,312 --> 00:19:44,400 Trebao sam doći na optužbu. 510 00:19:44,443 --> 00:19:46,576 - Moramo dopustiti ADA Carisi radi svoj posao. 511 00:19:46,619 --> 00:19:48,012 - U redu, do sada, Nisam impresioniran. 512 00:19:48,055 --> 00:19:49,927 George je vani u svijetu, slobodni da nam prijete. 513 00:19:49,970 --> 00:19:52,277 - Sudac je naredio elektronička narukvica za nadzor. 514 00:19:52,321 --> 00:19:54,410 - Zadržat ćemo te a Maddie sigurna. 515 00:19:54,453 --> 00:19:57,413 - Nitko je ne može zaštititi na postolju ili isključeno. 516 00:19:57,456 --> 00:19:59,066 Maddie mi je to rekla taj bolesni gad 517 00:19:59,110 --> 00:20:01,155 čuva pramen svoje kose u malenoj kožnoj torbici 518 00:20:01,199 --> 00:20:02,461 oko njegova vrata. Nosi ga svaki dan 519 00:20:02,505 --> 00:20:03,854 kao nekakva ljubavna čarolija. 520 00:20:03,897 --> 00:20:05,334 - U redu, možemo li... možemo li samo 521 00:20:05,377 --> 00:20:07,292 krenite ovdje na jednu sekundu-- 522 00:20:07,336 --> 00:20:08,989 - Zašto ga je pokrivala? 523 00:20:09,033 --> 00:20:10,817 Nije rekla ni jednu riječ o tome kako je on dira 524 00:20:10,861 --> 00:20:12,297 na prvom suđenju. - Pa, ima puno toga 525 00:20:12,341 --> 00:20:13,733 razloga zašto mlada djevojka nerado bi 526 00:20:13,777 --> 00:20:15,344 ispričati cijelu svoju priču. - [ruga se] 527 00:20:15,387 --> 00:20:16,910 - Kapetan Benson. 528 00:20:16,954 --> 00:20:18,172 Agent Sykes. - Policajac. 529 00:20:18,216 --> 00:20:19,435 - U redu. - Hoćete li, molim vas, otpratiti 530 00:20:19,478 --> 00:20:21,175 ovaj čovjek iz zgrade? - Da, gospođo. 531 00:20:21,219 --> 00:20:23,047 - Želite li prijevoz do vaše kuće 532 00:20:23,090 --> 00:20:24,918 ili gdje god da je da ideš? 533 00:20:24,962 --> 00:20:27,225 - Lijepo od tebe, ali ja sam dobro. 534 00:20:27,269 --> 00:20:29,314 Uvijek te je lijepo vidjeti, gospođo Flynn. 535 00:20:29,358 --> 00:20:30,663 - U redu. U redu. 536 00:20:32,186 --> 00:20:34,276 - Kada ovo završava? 537 00:20:34,319 --> 00:20:35,886 - Kad ode u zatvor. 538 00:20:35,929 --> 00:20:37,148 Bit će osuđen. 539 00:20:37,191 --> 00:20:38,584 - Eileen, ovo nije gotovo. 540 00:20:38,628 --> 00:20:40,978 - Tko o tome odlučuje, ti ili on? 541 00:20:41,021 --> 00:20:42,545 Moram se vratiti Maddie. 542 00:20:44,024 --> 00:20:45,461 - Carisi je u pravu. 543 00:20:45,504 --> 00:20:47,767 Tom čudovištu treba pogled na njega. 544 00:20:47,811 --> 00:20:50,857 - Pa nećeš dobiti bilo kakvih prigovora od mene. 545 00:20:50,901 --> 00:20:52,337 - Fina. 546 00:20:52,381 --> 00:20:54,208 - U redu, shvatila si, Liv. 547 00:20:54,252 --> 00:20:56,341 Kapetanu treba detalj na Brouchardu. 548 00:20:56,385 --> 00:20:57,821 Upravo je napustio sudnicu. 549 00:20:57,864 --> 00:20:59,518 - Ne mogu daleko šepati s narukvicom oko gležnja. 550 00:20:59,562 --> 00:21:01,259 - Pa, ona želi znati koji ide k njemu. 551 00:21:01,303 --> 00:21:03,217 Bilo kakva komunikacija s vanjskim svijetom-- 552 00:21:03,261 --> 00:21:04,828 svjedoci, sudski službenici. 553 00:21:04,871 --> 00:21:06,438 - Dao je sud adresa stanovanja? 554 00:21:06,482 --> 00:21:08,919 - Da, neki motel blizu stadiona. 555 00:21:08,962 --> 00:21:11,313 - Nikad nisam bio na zasjeci prije. 556 00:21:11,356 --> 00:21:12,836 - U redu. 557 00:21:12,879 --> 00:21:15,665 Velasco, zašto ne uzmeš naša IAB kraljica 558 00:21:15,708 --> 00:21:19,146 i sjediti na Brouchardovu guzicu 24/7. 559 00:21:19,190 --> 00:21:21,453 To su kapetanove riječi, nije moj. 560 00:21:21,497 --> 00:21:24,587 [djeca viču, smijeh] 561 00:21:32,769 --> 00:21:34,379 - Uzmi ga! 562 00:21:34,423 --> 00:21:36,250 Da! - Oh, idi, idi, idi! 563 00:21:37,382 --> 00:21:38,731 - Stigao je na vrijeme. 564 00:21:40,254 --> 00:21:43,301 [razigrano vikanje se nastavlja] 565 00:21:43,345 --> 00:21:45,129 - Bilo što? 566 00:21:45,172 --> 00:21:46,826 - Tip je kreten. 567 00:21:46,870 --> 00:21:50,221 - Ne treba mi detektivska značka zaključiti da. 568 00:21:50,264 --> 00:21:55,400 - On samo...crta nešto i gledajući djecu. 569 00:21:55,444 --> 00:21:57,446 - Mora raditi na njegovu obranu. 570 00:21:57,489 --> 00:22:00,536 - Koja bi bila njegova obrana? protiv onoga što je učinio? 571 00:22:00,579 --> 00:22:02,494 - Što sam naučio na IAB-u 572 00:22:02,538 --> 00:22:04,714 ti tipovi obično sjede i nadaju se njihovim tužiteljima 573 00:22:04,757 --> 00:22:07,543 ne može proći sa svojim priznanicama. 574 00:22:07,586 --> 00:22:09,588 - Kakva primanja govorimo o? 575 00:22:09,632 --> 00:22:11,024 - Trebam li pitati zašto pitaš? 576 00:22:13,418 --> 00:22:14,811 - Vjerojatno ne. 577 00:22:16,987 --> 00:22:18,641 - Bit će to duga noć. 578 00:22:18,684 --> 00:22:19,772 - Da. 579 00:22:20,991 --> 00:22:22,296 - Što kažeš na smjene? 580 00:22:22,340 --> 00:22:23,863 - Mora da se šališ. 581 00:22:23,907 --> 00:22:26,475 To pripada avionu, ne zasječenje. 582 00:22:26,518 --> 00:22:28,302 - Čovječe, ne znaš što ti nedostaje. 583 00:22:28,346 --> 00:22:29,913 Možete probati kad je moja smjena. 584 00:22:29,956 --> 00:22:31,741 - U redu. 585 00:22:37,529 --> 00:22:39,575 - Idi kući, Liv. - Da, voljela bih. 586 00:22:39,618 --> 00:22:41,707 Trošio sam toliko vremena na sudu, 587 00:22:41,751 --> 00:22:43,361 Nisam imao vremena da obavim svoju papirologiju. 588 00:22:43,405 --> 00:22:44,841 - Papirologija će preživjeti. 589 00:22:44,884 --> 00:22:46,669 - Bilo što od Curryja i Velasco? 590 00:22:46,712 --> 00:22:48,584 - Brouchard je u rupi u motelu. 591 00:22:48,627 --> 00:22:50,368 Nema posjetitelja, ništa sumnjivo. 592 00:22:50,412 --> 00:22:51,500 - [uzdahne] 593 00:22:51,543 --> 00:22:53,589 Ovaj tip i ovaj slučaj, 594 00:22:53,632 --> 00:22:55,286 čini se kao nikada neće završiti. 595 00:22:55,329 --> 00:22:56,461 - Goriš na oba kraja. 596 00:22:56,505 --> 00:22:57,984 - I u sredini. 597 00:23:01,423 --> 00:23:02,815 gospodine Flynn. 598 00:23:02,859 --> 00:23:03,947 - Kapetan. 599 00:23:03,990 --> 00:23:05,296 - Je li Maddie dobro? 600 00:23:05,339 --> 00:23:07,472 - Nije Maddie. 601 00:23:07,516 --> 00:23:09,169 Eileen je. 602 00:23:09,213 --> 00:23:11,824 - Dobro, zašto ne bismo otišli razgovarati u mom uredu? 603 00:23:11,868 --> 00:23:14,479 [napeta glazba] 604 00:23:14,523 --> 00:23:15,654 - Pa što se događa? 605 00:23:15,698 --> 00:23:17,874 - Moram ti nešto pokazati. 606 00:23:17,917 --> 00:23:19,484 Našao sam neke tekstove. 607 00:23:19,528 --> 00:23:21,312 A kako izgleda, 608 00:23:21,355 --> 00:23:24,707 Eileen je možda propala čarolija Georgea Broucharda. 609 00:23:26,535 --> 00:23:28,275 - Pričekaj ovo na trenutak. 610 00:23:28,319 --> 00:23:35,021 ♪ 611 00:23:42,986 --> 00:23:43,203 . 612 00:23:43,247 --> 00:23:45,945 - Upoznala sam Georgea u vlaku. 613 00:23:45,989 --> 00:23:47,251 - Optuženik? - Mm-hmm. 614 00:23:47,294 --> 00:23:49,558 - Možete li ga istaknuti žiriju, molim? 615 00:23:52,648 --> 00:23:53,866 - To je on. 616 00:23:53,910 --> 00:23:55,520 Navukao me na Fent, 617 00:23:55,564 --> 00:23:56,739 ostavio me da umrem-- - Prigovor! 618 00:23:56,782 --> 00:23:59,045 Osim što je očigledno neistinito, 619 00:23:59,089 --> 00:24:01,091 to je izvan dometa, časni sude. 620 00:24:01,134 --> 00:24:03,876 Ne teretim se za mene sve što uključuje gđu Garciu. 621 00:24:03,920 --> 00:24:06,183 - To se može srediti. - Prihvaća se. 622 00:24:06,226 --> 00:24:08,054 Žiri će zanemariti. 623 00:24:08,098 --> 00:24:10,927 - Gospođo Garcia, kada ste prvi susret s Maddie Flynn? 624 00:24:10,970 --> 00:24:13,059 - George ju je doveo u našu motelsku sobu. 625 00:24:13,103 --> 00:24:15,801 - A kakav je bio vaš dojam njezinog stanja uma? 626 00:24:15,845 --> 00:24:17,716 - Nije htjela biti tamo. 627 00:24:17,760 --> 00:24:19,413 Bila je van toga... vjerojatno i na fentu. 628 00:24:19,457 --> 00:24:21,677 - Prigovor, svjedoke nije ni psiholog 629 00:24:21,720 --> 00:24:23,069 niti farmakolog. 630 00:24:23,113 --> 00:24:24,331 - Prihvaća se. 631 00:24:24,375 --> 00:24:27,291 [napeta glazba] 632 00:24:27,334 --> 00:24:33,689 ♪ 633 00:24:33,732 --> 00:24:34,994 - Eileen. 634 00:24:35,038 --> 00:24:36,518 - Znam da nisam nazvao te natrag. 635 00:24:36,561 --> 00:24:37,954 - Da, bio sam zabrinut o tebi. 636 00:24:37,997 --> 00:24:39,738 - Nemoj biti. Peter i ja smo razgovarali. 637 00:24:39,782 --> 00:24:41,261 Znam da je došao k tebi. 638 00:24:41,305 --> 00:24:42,567 Samo je paranoičan. 639 00:24:42,611 --> 00:24:44,743 - Dakle, nisi poslala poruku s Georgeom? 640 00:24:45,962 --> 00:24:49,400 - Pokušavao sam da ga pridobijem na svoju stranu. 641 00:24:49,443 --> 00:24:51,750 - To je bila loša ideja. 642 00:24:51,794 --> 00:24:53,535 - Sada to znam. 643 00:24:53,578 --> 00:24:56,450 - George Brouchard nije netko 644 00:24:56,494 --> 00:24:59,584 s kojim preporučujem da se igrate. 645 00:24:59,628 --> 00:25:04,850 ♪ 646 00:25:04,894 --> 00:25:06,939 - Cijenim više nego što mogu reći 647 00:25:06,983 --> 00:25:09,159 što si učinio za mene i za moju obitelj. 648 00:25:09,202 --> 00:25:10,943 - To je moj posao, 649 00:25:10,987 --> 00:25:13,729 i stalo mi je do svih vas. 650 00:25:15,818 --> 00:25:17,863 - Uhvatit ćemo ovog gada. 651 00:25:20,431 --> 00:25:22,607 - Izlazio sam iz tunela, 652 00:25:22,651 --> 00:25:25,436 i vidio sam Georgea Broucharda, 653 00:25:25,479 --> 00:25:28,134 okrivljenik, upravljajući kombi vozilom. 654 00:25:28,178 --> 00:25:30,615 Maddie Flynn je bila na prednjem sjedalu. 655 00:25:30,659 --> 00:25:33,966 U to vrijeme nisam shvaćao da je ona djevojka 656 00:25:34,010 --> 00:25:35,838 koji je bio prijavljen kao nestao. 657 00:25:35,881 --> 00:25:37,622 - I kako je ide istraga? 658 00:25:37,666 --> 00:25:41,800 - SVU i FBI odmah formirao radnu grupu, 659 00:25:41,844 --> 00:25:44,063 i dobili smo savjet koji kaže da je Maddie bila 660 00:25:44,107 --> 00:25:46,631 odveden preko državnih granica vlakom. 661 00:25:46,675 --> 00:25:47,850 - Što se zatim dogodilo? 662 00:25:47,893 --> 00:25:50,200 - Identificirali smo g. Broucharda, 663 00:25:50,243 --> 00:25:53,595 pratili smo njegovo putovanje, i mi smo ga uhitili. 664 00:25:53,638 --> 00:25:55,335 I onda smo koristili podatke o njegovom mobitelu 665 00:25:55,379 --> 00:25:59,209 identificirati čovjeka kojoj je prodao Maddie. 666 00:25:59,252 --> 00:26:01,777 I, na sreću, 667 00:26:01,820 --> 00:26:03,605 spasili smo je. 668 00:26:03,648 --> 00:26:05,998 - Hvala vam, kapetane Benson. 669 00:26:09,567 --> 00:26:12,222 - Kapetan Benson, to je tvoje ime, zar ne? 670 00:26:12,265 --> 00:26:13,484 - Da, jest. 671 00:26:13,527 --> 00:26:15,312 - Kul. 672 00:26:15,355 --> 00:26:17,444 Nema pitanja, časni sude. 673 00:26:17,488 --> 00:26:24,408 ♪ 674 00:26:30,022 --> 00:26:32,416 - Nakon uhićenja u Pittsburghu, 675 00:26:32,459 --> 00:26:34,766 izručili smo okrivljenika u New York. 676 00:26:34,810 --> 00:26:38,683 On i njegov odvjetnik, u to vrijeme, 677 00:26:38,727 --> 00:26:41,773 pristao razgovarati s nama, 678 00:26:41,817 --> 00:26:44,123 ali nije bio zainteresiran u suradnji. 679 00:26:44,167 --> 00:26:45,951 - Što ga je zanimalo? 680 00:26:45,995 --> 00:26:47,823 - Potiče nas. 681 00:26:47,866 --> 00:26:51,261 Po mom mišljenju kao bihevioralni analitičar FBI-a, 682 00:26:51,304 --> 00:26:54,351 odgovara profilu psihopatske osobnosti, 683 00:26:54,394 --> 00:26:56,005 mesijanski nihilist. 684 00:26:56,048 --> 00:26:58,877 - Laički rečeno, molim. 685 00:26:58,921 --> 00:27:01,880 - Znaš, on je netko s iskrivljenim smislom 686 00:27:01,924 --> 00:27:04,013 vlastite važnosti. 687 00:27:04,056 --> 00:27:07,407 Ali jedno od obilježja njegove psihopatologije je 688 00:27:07,451 --> 00:27:10,628 potpuni nedostatak empatije za osjećaje drugih. 689 00:27:10,672 --> 00:27:14,066 I što je još gore, voli se poigravati s ljudima. 690 00:27:15,502 --> 00:27:16,765 - Hvala. 691 00:27:17,896 --> 00:27:20,203 - Vaš svjedok, g. Brouchard. 692 00:27:21,421 --> 00:27:25,251 - Agent Sykes, drago mi je vidjeti te opet. 693 00:27:25,295 --> 00:27:27,253 Dakle, mesijanski nihilist nije briga 694 00:27:27,297 --> 00:27:28,994 o osjećajima drugih ljudi? 695 00:27:29,038 --> 00:27:30,387 - To je reduktivno, ali da. 696 00:27:30,430 --> 00:27:32,519 - Nedostatak poštovanja za tuđe emocije-- 697 00:27:32,563 --> 00:27:34,913 zvuči poznato? 698 00:27:34,957 --> 00:27:37,089 govorim o incident u vlaku 699 00:27:37,133 --> 00:27:39,962 kad si me fizički napao dok sam bio vezan lisicama. 700 00:27:40,005 --> 00:27:41,485 - Prigovor, časni sude. Relevantnost. 701 00:27:41,528 --> 00:27:43,748 - Ide na pristranost ovog svjedoka protiv mene, časni sude. 702 00:27:43,792 --> 00:27:45,097 - Dopustit ću. 703 00:27:45,141 --> 00:27:47,360 - Jesi ili nisi zgrabi me, 704 00:27:47,404 --> 00:27:49,972 snažno me protresi dok sam bio nemoćan? 705 00:27:50,015 --> 00:27:51,974 - Nisi bio nemoćan. 706 00:27:52,017 --> 00:27:53,323 - Da ili ne? 707 00:27:53,366 --> 00:27:54,672 - da 708 00:27:54,716 --> 00:27:56,805 - Jeste li imali razuma empatije prema teroru 709 00:27:56,848 --> 00:27:58,720 Osjećao sam se u tom trenutku? - Časni sude... 710 00:27:58,763 --> 00:28:00,460 - Pomakni ovo, gospodine Brouchard. 711 00:28:00,504 --> 00:28:04,508 - Zgrabio si me za majicu, upitao: "Gdje je ona?" 712 00:28:04,551 --> 00:28:05,770 - da 713 00:28:05,814 --> 00:28:07,598 - Nisi govorio o Maddie 714 00:28:07,641 --> 00:28:09,643 u tom trenutku, jesi li? 715 00:28:09,687 --> 00:28:12,603 [napeta glazba] 716 00:28:12,646 --> 00:28:13,952 [uzdahne] 717 00:28:13,996 --> 00:28:18,740 Ti si govorio o tvojoj nestaloj sestri, 718 00:28:18,783 --> 00:28:20,393 zar nisi? 719 00:28:20,437 --> 00:28:24,571 ♪ 720 00:28:24,615 --> 00:28:26,660 Možete li pitati svjedoka odgovoriti, časni sude? 721 00:28:26,704 --> 00:28:28,140 - Agentice Sykes? 722 00:28:30,839 --> 00:28:33,885 - Da, govorio sam o mojoj sestri. 723 00:28:33,929 --> 00:28:36,801 - Bilo mi te je žao u tom trenutku. 724 00:28:36,845 --> 00:28:38,977 Nisi imao osjećaja prema meni. 725 00:28:39,021 --> 00:28:42,459 ♪ 726 00:28:42,502 --> 00:28:44,461 Pa tko je sada nihilist, Shannah? 727 00:28:44,504 --> 00:28:46,028 - Prigovor, časni sude. Mučenje. 728 00:28:46,071 --> 00:28:48,030 - Povučen. 729 00:28:48,073 --> 00:28:49,074 Ništa dalje. 730 00:28:49,118 --> 00:28:56,255 ♪ 731 00:28:58,127 --> 00:29:00,172 - Bili smo u sobi motela. 732 00:29:00,216 --> 00:29:02,348 Ošišao me. 733 00:29:02,392 --> 00:29:04,698 Stavio je bravu od toga u kožnoj torbici za lijekove 734 00:29:04,742 --> 00:29:06,048 nosi oko vrata. 735 00:29:06,091 --> 00:29:07,745 - Kako ste se zbog toga osjećali? 736 00:29:07,789 --> 00:29:09,181 - Zarobljen. 737 00:29:09,225 --> 00:29:10,748 - Čak i više nego što si već bio? 738 00:29:10,792 --> 00:29:12,315 - Plakala sam. 739 00:29:12,358 --> 00:29:14,012 - Što je tada učinio, Maddie? 740 00:29:14,056 --> 00:29:16,710 - Pokušao me smiriti. 741 00:29:16,754 --> 00:29:19,148 poljubio me, 742 00:29:19,191 --> 00:29:23,630 masirao mi leđa, moje...grudi. 743 00:29:25,632 --> 00:29:27,112 - Još nešto? 744 00:29:27,156 --> 00:29:28,635 - Okupao me je... 745 00:29:31,073 --> 00:29:35,120 Oprao me dolje. 746 00:29:35,164 --> 00:29:38,123 - Sada, Maddie, nisi reci policiji bilo što od ovoga 747 00:29:38,167 --> 00:29:40,082 nakon što ste bili spašeni. 748 00:29:41,910 --> 00:29:43,433 Zašto je to bilo? 749 00:29:46,697 --> 00:29:49,569 - Uh, nisam siguran. 750 00:29:49,613 --> 00:29:54,139 ♪ 751 00:29:54,183 --> 00:29:56,359 - Je li to bilo zato bili ste zabrinuti 752 00:29:56,402 --> 00:29:58,013 o onome što tvoji roditelji bi mislio? 753 00:29:58,056 --> 00:29:59,231 - Valjda. 754 00:29:59,275 --> 00:30:01,930 Hm, ja... ne znam. 755 00:30:05,281 --> 00:30:07,239 - U redu je, Maddie. 756 00:30:07,283 --> 00:30:10,199 Je sve što ste rekli u ovom sudu danas 757 00:30:10,242 --> 00:30:12,114 istinito i točno? 758 00:30:12,157 --> 00:30:13,767 - da - U redu. 759 00:30:13,811 --> 00:30:14,943 Hvala ti, Maddie. 760 00:30:14,986 --> 00:30:17,684 To je sve što mi treba. Nema više pitanja. 761 00:30:17,728 --> 00:30:19,251 - Gospodine Brouchard. 762 00:30:19,295 --> 00:30:21,253 - Ne želim traumatizirati ovog svjedoka 763 00:30:21,297 --> 00:30:22,951 ništa više nego što ima gospodin Carisi. 764 00:30:22,994 --> 00:30:24,648 - Časni sude, pristupite. 765 00:30:26,868 --> 00:30:29,479 Gospodin Brouchard je potpuno izvan reda upravo sada. 766 00:30:29,522 --> 00:30:33,222 - G. Brouchard, samo zato predstavljaš sebe 767 00:30:33,265 --> 00:30:36,834 ne znači da nisi vezan profesionalnim ponašanjem. 768 00:30:36,878 --> 00:30:37,966 - Razumijem, časni sude. 769 00:30:38,009 --> 00:30:39,793 - Imaš pravo na križ, 770 00:30:39,837 --> 00:30:42,100 ali koračaj pažljivo. 771 00:30:42,144 --> 00:30:43,493 Odmakni se. 772 00:30:46,583 --> 00:30:48,498 - Zdravo, Maddie. 773 00:30:48,541 --> 00:30:49,673 - Bok. 774 00:30:51,283 --> 00:30:53,807 - Imam par pitanja to može biti neugodno. 775 00:30:53,851 --> 00:30:55,418 Slažeš li se s tim? 776 00:30:56,854 --> 00:30:58,116 - da 777 00:30:58,160 --> 00:30:59,639 - Kad ste prvi put progovorili policiji, 778 00:30:59,683 --> 00:31:02,381 nisi im rekao u vezi kupanja, jesi li? 779 00:31:02,425 --> 00:31:03,469 - Ne. 780 00:31:03,513 --> 00:31:05,558 - Nisi spomenuo puno stvari. 781 00:31:07,082 --> 00:31:08,344 - Ne. 782 00:31:08,387 --> 00:31:10,128 - Kao što smo izgledali kod zvijezda 783 00:31:10,172 --> 00:31:11,564 kroz prozor vlaka? 784 00:31:11,608 --> 00:31:12,826 - Časni sude, relevantnost. 785 00:31:12,870 --> 00:31:14,698 - Dođe do nje nedosljedno prethodne izjave. 786 00:31:14,741 --> 00:31:17,222 Želim joj dati priliku objasniti žiriju. 787 00:31:17,266 --> 00:31:19,311 - Dopustit ću, 788 00:31:19,355 --> 00:31:21,531 ali kreni dalje, gospodine Brouchard. 789 00:31:21,574 --> 00:31:23,489 - Samo želim znati ako je postojao dio 790 00:31:23,533 --> 00:31:26,144 biti sa mnom da ti se sviđa, 791 00:31:26,188 --> 00:31:29,539 i zato nikome nisi rekla? 792 00:31:31,541 --> 00:31:33,195 - da 793 00:31:33,238 --> 00:31:34,761 Postojao je dio. 794 00:31:34,805 --> 00:31:35,980 - Što ti se svidjelo, Maddie? 795 00:31:36,024 --> 00:31:36,981 - Prigovor, časni sude. 796 00:31:37,025 --> 00:31:38,200 Opet, relevantnost. 797 00:31:38,243 --> 00:31:40,245 - Dopustit ću. 798 00:31:40,289 --> 00:31:41,638 Svjedok može odgovoriti. 799 00:31:43,118 --> 00:31:47,209 - Hm, zvijezde? 800 00:31:50,342 --> 00:31:53,606 Šest tjedana, zvijezde su bile naša jedina konstanta. 801 00:31:53,650 --> 00:31:55,260 - A kupka? 802 00:31:55,304 --> 00:31:57,523 [nježna dramatična glazba] 803 00:31:57,567 --> 00:31:58,742 - Hm... 804 00:31:58,785 --> 00:32:05,096 ♪ 805 00:32:05,140 --> 00:32:06,271 malo? 806 00:32:06,315 --> 00:32:09,144 - Znači bilo je dobro, kupka? 807 00:32:09,187 --> 00:32:12,147 I zato nisi rekao policija ili tvoji roditelji, 808 00:32:12,190 --> 00:32:14,192 jer ne bi razumjeti? 809 00:32:14,236 --> 00:32:17,543 - Časni sude. - Samo želim da žiri vidi 810 00:32:17,587 --> 00:32:19,632 da nisam čudovište jer Maddie ne 811 00:32:19,676 --> 00:32:20,764 vidi me kao čudovište. 812 00:32:20,807 --> 00:32:23,375 - Izdržat ću prigovor. 813 00:32:23,419 --> 00:32:25,638 Žiri će zanemariti. 814 00:32:29,077 --> 00:32:31,079 - Ništa dalje. 815 00:32:33,298 --> 00:32:34,734 - Gospodine Carisi. 816 00:32:37,607 --> 00:32:39,565 - Narod se odmara, časni sude. 817 00:32:39,609 --> 00:32:43,569 - G. Brouchard, planirate li pozvati svjedoke? 818 00:32:43,613 --> 00:32:46,094 - Ne. Obrana je završila, časni sude. 819 00:32:46,137 --> 00:32:50,402 - Onda ćemo se ponovno okupiti sutra za završne riječi. 820 00:32:50,446 --> 00:32:52,404 - Gle, nijedan Maddienih unakrsnih stvari. 821 00:32:52,448 --> 00:32:55,625 Imala je 15 godina, drogirala se, i nesposoban za pristanak. 822 00:32:55,668 --> 00:32:57,409 - Nikad je nisam trebao staviti na tribini - ili Sykes. 823 00:32:57,453 --> 00:32:58,628 - Sykes je držala svoje. 824 00:32:58,671 --> 00:33:00,195 - Morao si napraviti tvoj slučaj, Carisi. 825 00:33:00,238 --> 00:33:01,152 - Brouchard je upravo uspio. 826 00:33:01,196 --> 00:33:03,067 - Bilo Maddie voli ga ili ne 827 00:33:03,111 --> 00:33:04,547 je irelevantan za optužbu. 828 00:33:04,590 --> 00:33:06,679 - Možda i nije žiriju, Liv. 829 00:33:06,723 --> 00:33:08,725 [telefon vibrira] 830 00:33:08,768 --> 00:33:09,987 - Velasco. 831 00:33:10,031 --> 00:33:12,729 - Kapetane, imamo problem. 832 00:33:12,772 --> 00:33:15,732 [dramatična glazba] 833 00:33:15,775 --> 00:33:18,648 ♪ 834 00:33:18,691 --> 00:33:20,171 - Na putu sam. 835 00:33:20,215 --> 00:33:21,651 - Što je? 836 00:33:21,694 --> 00:33:24,175 - Eileen Flynn se upravo pojavila u Brouchardovu motelu. 837 00:33:24,219 --> 00:33:27,309 ♪ 838 00:33:30,703 --> 00:33:30,921 . 839 00:33:30,964 --> 00:33:32,444 - Drži ih tamo. - Je li Eileen dobro? 840 00:33:32,488 --> 00:33:33,750 - Nisam siguran, 841 00:33:33,793 --> 00:33:35,317 ali zvuči kao George definitivno nije. 842 00:33:35,360 --> 00:33:37,058 - Eileen, spusti pištolj. 843 00:33:37,101 --> 00:33:38,972 - Ne dok to ne shvatim kožna torbica oko vrata. 844 00:33:39,016 --> 00:33:40,278 - Eileen, razgovarajmo o ovome. 845 00:33:40,322 --> 00:33:41,671 - Ti šuti. 846 00:33:42,672 --> 00:33:44,761 - Eileen, što se događa? 847 00:33:44,804 --> 00:33:47,111 - Želim ono što je uzeo od moje kćeri! 848 00:33:47,155 --> 00:33:48,547 - Što, njezina kosa? 849 00:33:48,591 --> 00:33:50,549 - A što si planirao učiniti poslije, Eileen? 850 00:33:50,593 --> 00:33:52,508 - Što je učinio Tanyi. 851 00:33:52,551 --> 00:33:54,988 Stavi ga u torbu, ostavi ga u kadi, 852 00:33:55,032 --> 00:33:57,687 i natjerati ga da pije flaširano voda zaražena lijekovima protiv bolova. 853 00:33:57,730 --> 00:34:00,994 - Eileen, jesi jasno traumatiziran. 854 00:34:01,038 --> 00:34:02,213 Shvaćam to. 855 00:34:02,257 --> 00:34:03,910 - Prestani razgovarati s njom. 856 00:34:03,954 --> 00:34:05,303 - Slala mi je poruke. 857 00:34:05,347 --> 00:34:06,696 Došla mi je na vrata. 858 00:34:06,739 --> 00:34:08,001 Nije kao... Ne mogu otići. 859 00:34:08,045 --> 00:34:09,612 Ne mogu nikamo. Bio bih u prekršaju. 860 00:34:09,655 --> 00:34:10,829 - Nemoj ni sa mnom razgovarati. 861 00:34:10,874 --> 00:34:13,268 Eileen, slušaj me na jednu sekundu. 862 00:34:13,311 --> 00:34:14,486 Ja samo želim tebe da me slušaš. 863 00:34:14,530 --> 00:34:16,009 - Ne, završio sam s razgovorom. 864 00:34:16,053 --> 00:34:18,142 - Dobro, ti i ja možemo shvatite ovo zajedno. 865 00:34:18,186 --> 00:34:19,143 Znam da možemo. 866 00:34:19,186 --> 00:34:20,318 - Neću ga pustiti 867 00:34:20,362 --> 00:34:21,798 dok ne dobijem taj pramen kose. 868 00:34:21,840 --> 00:34:23,191 - U redu. 869 00:34:23,233 --> 00:34:24,800 čujem te. 870 00:34:24,844 --> 00:34:26,019 čujem te. 871 00:34:26,063 --> 00:34:29,153 [napeta glazba] 872 00:34:29,197 --> 00:34:30,849 OK? 873 00:34:30,894 --> 00:34:34,027 Ben, volio bih te da sad stavim lisice na gospodina Broucharda. 874 00:34:34,070 --> 00:34:36,291 - Stavljaš mi lisice? Ti si lopov. 875 00:34:36,334 --> 00:34:37,769 Upravo si nešto ukrao od mene. 876 00:34:37,814 --> 00:34:39,597 - Ona ti spašava život, seronja. 877 00:34:39,642 --> 00:34:42,992 ♪ 878 00:34:43,036 --> 00:34:45,213 - A sada, Fin, Želim da odeš. 879 00:34:45,256 --> 00:34:47,389 - Liv. - Samo idi. 880 00:34:47,432 --> 00:34:49,304 u redu je u redu je 881 00:34:49,347 --> 00:34:51,349 Idite svi. shvatio sam. 882 00:34:51,393 --> 00:34:53,090 - Bit ćemo odmah vani. - Dobro, idi. 883 00:34:54,309 --> 00:34:56,093 Eileen, hajde. 884 00:34:56,137 --> 00:34:57,181 Stop. 885 00:34:57,225 --> 00:34:58,487 slušaj me 886 00:34:58,530 --> 00:34:59,836 Sad možeš odložiti pištolj. 887 00:34:59,879 --> 00:35:00,967 nemaš držati ga na njemu. 888 00:35:01,011 --> 00:35:04,101 - Ne, moj muž skoro se ubio 889 00:35:04,145 --> 00:35:05,711 zbog ovog čudovišta. 890 00:35:05,755 --> 00:35:08,192 Moja kći nikad neće biti isti! 891 00:35:08,236 --> 00:35:10,107 - Trebate dati tvoja kći šansu, 892 00:35:10,151 --> 00:35:12,065 a ovo joj daje nema šanse, Eileen. 893 00:35:12,109 --> 00:35:13,719 - Čula si Maddie na postolju. 894 00:35:13,763 --> 00:35:14,807 Ona ne želi ozdraviti. 895 00:35:14,851 --> 00:35:16,983 Ona ga želi, kao onaj porotnik! 896 00:35:17,027 --> 00:35:18,681 - Možda se tako čini upravo sada, 897 00:35:18,724 --> 00:35:20,596 ali Maddie je mlada, Eileen. 898 00:35:20,639 --> 00:35:23,033 Ona ima cijeli život ispred nje. 899 00:35:23,076 --> 00:35:24,687 Ide u zatvor. 900 00:35:24,730 --> 00:35:26,732 - Ti to ne znaš! - Znaš što ja znam? 901 00:35:26,776 --> 00:35:28,343 Znam da ako prođeš 902 00:35:28,386 --> 00:35:30,475 čime prijetiš, ti ćeš biti taj u zatvoru. 903 00:35:30,519 --> 00:35:31,868 I onda pobjeđuje. 904 00:35:31,911 --> 00:35:33,739 - Da, pa, bit će mrtav. 905 00:35:33,783 --> 00:35:36,220 - I progoniti tvoju kćer i tvoj muž 906 00:35:36,264 --> 00:35:38,091 do kraja života. 907 00:35:38,135 --> 00:35:40,268 I morat će se pomiriti uz sve to-- 908 00:35:40,311 --> 00:35:41,530 izgubiti te. 909 00:35:41,573 --> 00:35:43,662 Je li to ono što želiš za svoju obitelj? 910 00:35:43,706 --> 00:35:45,795 - Ja im više nisam dobar. 911 00:35:45,838 --> 00:35:48,493 - Onda trebaš učiti kako biti bolji. 912 00:35:48,537 --> 00:35:50,756 I treba učiti kako biti jači. 913 00:35:51,931 --> 00:35:56,109 Jer to jest što rade majke. 914 00:35:56,153 --> 00:35:57,198 U redu? 915 00:35:57,241 --> 00:35:59,200 - [jecanje] Nije fer. 916 00:35:59,243 --> 00:36:00,723 - Znam da nije. 917 00:36:02,812 --> 00:36:05,118 To je jedini izbor koji imamo. 918 00:36:05,162 --> 00:36:08,078 - [jecanje] 919 00:36:14,345 --> 00:36:21,483 ♪ 920 00:36:29,230 --> 00:36:32,711 - I na kraju, članovi žirija, 921 00:36:32,755 --> 00:36:36,237 podsjetio bih vas koje Narodna stvar treba 922 00:36:36,280 --> 00:36:38,369 da se dokaže izvan razumne sumnje, 923 00:36:38,413 --> 00:36:42,243 standard koji ADA Carisi nije uspio upoznati. 924 00:36:42,286 --> 00:36:46,203 S obzirom na to, jest vaša obveza pod zakletvom 925 00:36:46,247 --> 00:36:49,554 da me proglase nevinim... 926 00:36:49,598 --> 00:36:51,687 po svim optužbama. 927 00:36:54,429 --> 00:36:56,039 Hvala. 928 00:37:01,653 --> 00:37:04,177 - Dame i gospodo, 929 00:37:04,221 --> 00:37:08,225 dokaze u ovom slučaju je porazan. 930 00:37:08,269 --> 00:37:10,749 [nježna dramatična glazba] 931 00:37:10,793 --> 00:37:13,578 Maddie je imala 15 godina. 932 00:37:13,622 --> 00:37:16,102 Nije pristala biti uzet 933 00:37:16,146 --> 00:37:17,539 iz te trgovine od strane tuženika. 934 00:37:17,582 --> 00:37:20,716 Sigurno nije pristala da ih on proda. 935 00:37:22,065 --> 00:37:24,110 Dao joj je drogu, što ju je 936 00:37:24,154 --> 00:37:26,025 fizički nesposoban pristanka 937 00:37:26,069 --> 00:37:27,549 na ono što je optuženik učinio njoj-- 938 00:37:27,592 --> 00:37:29,028 sve to. 939 00:37:29,072 --> 00:37:32,945 Istina je, optuženik zlostavljao Maddie Flynn 940 00:37:32,989 --> 00:37:36,297 u tom kombiju, u tom vlaku, u toj motelskoj sobi, 941 00:37:36,340 --> 00:37:40,649 a on ju je opet zlostavljao na tom postolju. 942 00:37:40,692 --> 00:37:43,086 E sad, svi ste čuli psihološku analizu 943 00:37:43,129 --> 00:37:45,697 njegovog nihilizma, njegova grandioznost, 944 00:37:45,741 --> 00:37:49,658 ali on je najgori grabežljivac Mogu zamisliti. 945 00:37:49,701 --> 00:37:54,184 On je samosažaljiva kukavica 946 00:37:54,227 --> 00:37:56,882 koji glumi žrtvu. 947 00:37:56,926 --> 00:37:59,711 samo te pitam učiniti ono što je ispravno ovdje. 948 00:38:01,365 --> 00:38:05,108 Pronađi ovu kukavicu krivom po svim optužbama. 949 00:38:05,151 --> 00:38:11,636 ♪ 950 00:38:11,680 --> 00:38:12,898 - Dobar posao, savjetniče. - Vau, vau, 951 00:38:12,942 --> 00:38:14,247 pokušavaš li me ureći? na mom drugom zamahu 952 00:38:14,291 --> 00:38:16,075 na tanjuru? Neću dobiti treći, Fin. 953 00:38:16,119 --> 00:38:17,555 - Porota vas je čula. - Ne znam. 954 00:38:17,599 --> 00:38:18,991 ništa ne znam s ovim tipom. 955 00:38:19,035 --> 00:38:21,690 - Ne daj mu da dođe do tebe način na koji je došao do Eileen. 956 00:38:21,733 --> 00:38:23,648 - Lako je tebi to reći, detektive. 957 00:38:23,692 --> 00:38:25,389 - Pa što će se dogoditi s Eileen? 958 00:38:25,433 --> 00:38:28,044 - Pošto je pištolj ispražnjen, to je prekršaj A klase. 959 00:38:28,087 --> 00:38:29,654 Državni tužitelj će uzeti njezine okolnosti 960 00:38:29,698 --> 00:38:31,352 u obzir. - Što znači? 961 00:38:31,395 --> 00:38:33,441 - Nema zatvora, mogući društveno koristan rad. 962 00:38:33,484 --> 00:38:35,094 [zvona telefona] Okružni tužilac bi mogao ponuditi rješenje, 963 00:38:35,138 --> 00:38:36,748 što bi značilo bez kriminalne evidencije. 964 00:38:36,792 --> 00:38:39,447 [napeta glazba] 965 00:38:39,490 --> 00:38:42,014 Žiri se vratio. 966 00:38:42,058 --> 00:38:44,930 - članovi žirija, jeste li donijeli presudu? 967 00:38:44,974 --> 00:38:46,541 - Jesmo, časni sude. 968 00:38:46,584 --> 00:38:47,890 - Što kažeš? 969 00:38:47,933 --> 00:38:49,805 - Na teret otmice u prvom, 970 00:38:49,848 --> 00:38:52,416 nalazimo optuženika, George Brouchard, 971 00:38:52,460 --> 00:38:53,461 krivac. 972 00:38:53,504 --> 00:38:55,158 [žamor gomile] 973 00:38:55,201 --> 00:38:58,335 Pod optužbom za seksualno zlostavljanje maloljetnika u prvom, 974 00:38:58,379 --> 00:39:00,990 nalazimo optuženika, George Bouchard, 975 00:39:01,033 --> 00:39:02,252 krivac. 976 00:39:02,295 --> 00:39:05,211 [žamor gomile] 977 00:39:07,344 --> 00:39:10,260 - Gospodine Brouchard, želiš li žiri anketiran? 978 00:39:10,303 --> 00:39:13,263 [napeta glazba] 979 00:39:13,306 --> 00:39:20,226 ♪ 980 00:39:22,272 --> 00:39:24,796 - Ne, časni sude. 981 00:39:24,840 --> 00:39:27,799 - Optuženik će biti vraćen Rikersu 982 00:39:27,843 --> 00:39:29,845 čekati izricanje presude. 983 00:39:36,895 --> 00:39:39,507 Članovi žirija, država New York 984 00:39:39,550 --> 00:39:41,378 hvala vam na vašoj usluzi. 985 00:39:50,300 --> 00:39:52,868 - Eileen, Peter. 986 00:39:52,911 --> 00:39:55,174 - Hvala. - Za sve. 987 00:39:55,218 --> 00:39:57,655 - Znaš, pitao sam se kad bih mogao posuditi Maddie 988 00:39:57,699 --> 00:39:59,875 na par sati. 989 00:40:05,271 --> 00:40:07,883 - Hoćeš li mi reći kamo idemo? 990 00:40:07,926 --> 00:40:10,451 - Znaš, htio sam upoznati te s nekim 991 00:40:10,494 --> 00:40:13,584 za koje mislim da bi moglo moći vam pomoći. 992 00:40:13,628 --> 00:40:16,326 - Bio sam na terapiji, grupirati. 993 00:40:16,369 --> 00:40:18,023 To--ne radi. 994 00:40:18,067 --> 00:40:20,504 - Ovo je drugačije. 995 00:40:20,548 --> 00:40:23,507 [lagana glazba] 996 00:40:23,551 --> 00:40:28,294 ♪ 997 00:40:28,338 --> 00:40:31,515 Dr. Lentz, hvala toliko o susretu s nama. 998 00:40:31,559 --> 00:40:32,777 - Naravno. 999 00:40:32,821 --> 00:40:34,779 Ti mora da si Maddie? 1000 00:40:34,823 --> 00:40:36,215 - Bok. 1001 00:40:36,259 --> 00:40:38,783 - Zašto ne dođeš u uredu sa mnom? 1002 00:40:38,827 --> 00:40:40,742 - Bit će sve u redu. 1003 00:40:45,311 --> 00:40:46,487 - Ne. 1004 00:40:51,927 --> 00:40:55,060 - Bit ću ovdje čekam te, 1005 00:40:55,104 --> 00:40:57,367 koliko god dugo trajalo. 1006 00:40:57,410 --> 00:41:03,808 ♪ 1007 00:41:04,722 --> 00:41:06,202 Dobio si ovo. 1008 00:41:07,856 --> 00:41:10,293 - Hvala. - Dobio si ovo. 1009 00:42:07,916 --> 00:42:11,049 [vuk zavija]